اطمینان از صحت روایت؛ اولین قدم برای نگارش کتاب درباره پیامبر (ص)


کلر ژوبرت وی درباره ویژگی های مورد نظر برای کتاب های با موضوع پیامبر(ص) در حوزه کودک به خبرنگاران ایرنا گفت: متاسفانه هنوز داستان منتشر شده ای از پیامبر(ص) ندارم. در واقع من یک داستان نوشته بودم، اما پس از تایید ناشر، با مشکل مستندسازی ضعیف مواجه شدم. بنابراین اولین قدم اطمینان از اعتبار تاریخچه مورد نظر است.

اطمینان از صحت روایت؛  اولین قدم برای نگارش کتاب درباره پیامبر (ص)

این مترجم و منتقد ادبی با تاکید بر اینکه نویسنده باید بداند چه چیزی را می خواهد به مخاطب کودک منتقل کند، ادامه داد: بازنویسی زندگی پیامبر(ص) آنقدر انجام شده که فکر می کنم دیگر نیازی به آن نیست. در عین حال کودکان امروزی ذهن بسیار کنجکاویی دارند و مطالب مورد نظر را باید آگاهانه و مرتبط با زندگی کودکان امروزی بیان کرد.

تلاش برای نوشتن خلاقانه بسیار دشوار است

کتاب‌های داستان می‌توانند در ایجاد فرصت‌هایی برای گفتگو و انتقال غیرمستقیم موضوع بسیار مفید باشند

ژوبرت درباره مسائلی که در نوشتن کتاب به آن توجه می کند، توضیح می دهد: در نوشتن کتاب برای کودکان انتخاب موضوع را بسیار مهم می دانم و از چه زاویه ای باید به آن برخورد کنم تا چه احساسی، چه فکری، چه غیرمستقیم ایجاد شود. تجربه؟ نکته دیگر تلاش برای نوشتن خلاقانه است که البته کار بسیار دشواری است. رعایت دقیق اصول داستان نویسی و رعایت ملاحظات مربوط به مخاطب کودک از جمله لزوم اختصار به ویژه برای کودکان کم حوصله امروزی را بسیار مهم می دانم.

این نویسنده با بیان اینکه دنیای امروز برای کودکان بسیار پیچیده و پر چالش شده است، می گوید: به نظر من گفت و گو با آنها به ویژه در خانواده اهمیتی دوچندان پیدا کرده است و کتاب داستان می تواند در ایجاد فرصت گفت وگو و به صورت غیرمستقیم بسیار مهم باشد. ارائه موضوع، کمک امروزه می توانید کتاب های داستانی در مورد بسیاری از مسائل مربوط به کودکان پیدا کنید و حتی اگر کتاب ضعیفی باشد می توانید با نقد آن وارد بحث در مورد موضوع شوید.

Clairjobert نویسنده فرانسوی در سال 1961 (1340 شمسی) در پاریس به دنیا آمد. مادرش پزشک و پدرش نقاش و مجسمه ساز است. کلر دوران کودکی خود را در پاریس گذراند. در 19 سالگی اسلام آورد و مسلمان شد. وی در سال 1362 به همراه همسر ایرانی خود در ایران اقامت گزید و دارای مدرک لیسانس علوم تربیتی، فوق لیسانس ادبیات کودکان (با فاصله از دانشگاه لومان فرانسه) و تحصیلات حوزوی (سطح دوم) است.

الحمدلله، لینالونا، سوال موموکی، با…با…اوکی و دو داستان دیگر، هزار بوسه و دو داستان دیگر، آرزوی زنبور، دعای موش کوچولو، اگر من بودم، وفادارترین دوست، کوچه گربه ما، ردیف، ردیف، مردم کوچک گرسنه یکی از آثار ژوبرت است.